Tuesday, March 17th, 2015

മലയാളിയുടെ കവിത വീണ്ടും അറബിയില്‍

vtv-damodaran-epathram
അബുദാബി : സാമൂഹിക – സാംസ്‌കാരിക പ്രവര്‍ത്തകനും പയ്യന്നൂര്‍ സൗഹൃദ വേദി പ്രസിഡന്റു മായ വി. ടി. വി. ദാമോദരന്‍ എഴുതിയ ‘പൊന്‍തൂവല്‍’ എന്ന കവിത അറബി യിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തു അബുദാബി പോലീസിന്റെ മുഖ പത്രമായ ‘999’ ല്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

കവിതകള്‍ അറബി യിലേക്ക് മൊഴി മാറ്റം നടത്തിയത് ഫറോക്ക് സ്വദേശിയും അബുദാബി യിലെ സര്‍ക്കാര്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥനു മായ അബ്ദുറഹ്മാന്‍ പൊറ്റമ്മലാണ്.

അബുദാബി പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തെ 999 മാസിക യുടെ കാര്യാ ലയ ത്തില്‍ വെച്ച് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥ രായ ലഫ്റ്റ. കേണല്‍ അവാദ് സാല അല്‍ കിന്ദി, ഖാലിദ് അല്‍ ധന്‍ഹാനി എന്നിവര്‍ ചേര്‍ന്ന് മാസിക യുടെ കോപ്പി വി. ടി. വി. ദാമോദരന് സമ്മാനിച്ചു.

ഇതിന് മുന്‍പ് വി. ടി. വി.യുടെ ‘നന്മ’ എന്ന കവിതയും ‘999’ല്‍ അച്ചടിച്ചു വന്നിരുന്നു.

ഫോക് ലോര്‍ അക്കാദമി അവാര്‍ഡ്‌ ജേതാവും 2010 ലെ മലയാള ഭാഷാ പാഠ ശാല യുടെ  പ്രവാസി സംസ്കൃതി പുരസ്കാര ജേതാവും അക്ഷയ ദേശീയ പുരസ്കാര ജേതാവു കൂടി യായ വി. ടി. വി. എന്ന ചുരുക്ക പ്പേരില്‍ അറിയ പ്പെടുന്ന വി. ടി. വി. ദാമോദരൻ,  പയ്യന്നൂർ സൌഹൃദ വേദി അബുദാബി ചാപ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്‌, ഗാന്ധി സാഹിത്യ വേദി പ്രസി ഡന്റ്‌  എന്ന നില യിലും ശ്രദ്ധേയ മായ പ്രവര്‍ത്തന ങ്ങളാണ് പ്രവാസി മലയാളി കള്‍ക്കിട യില്‍  കാഴ്ച വെച്ചിട്ടുള്ളത്.

പൊതു പ്രവര്‍ത്തന രംഗത്ത് നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ഹ നായിട്ടുണ്ട്  വി. ടി. വി. ദാമോദരൻ

- കറസ്പോണ്ടന്റ്

അനുബന്ധ വാര്‍ത്തകള്‍

വായിക്കുക: , , , , ,

Comments are closed.


«
«



  • ‘ലയ ഇമോഷൻസ്’ മ്യൂസിക് ബാൻഡി നു വര്‍ണ്ണാഭ മായ തുടക്കം
  • സ്വദേശി വത്കരണം ശക്തമാക്കുന്നു
  • കുടിയേറ്റ ക്കാരെ സംരക്ഷി ച്ചാൽ പിഴ : മുന്നറി യിപ്പു മായി അധികൃതര്‍
  • കോഴഞ്ചേരി സെന്‍റ് തോമസ് കോളജ് അലൂംനി
  • സത്യധാര പ്രചരണ ക്യാമ്പ യിന് തുടക്കം
  • ഗ്രീന്‍ വോയ്സ് 15 ആം വാര്‍ഷിക ത്തില്‍ 15 പെണ്‍ കുട്ടി കള്‍ക്ക് വിവാഹം
  • സമാജം അത് ലറ്റിക് മീറ്റ് മാർച്ച് 15 ന്
  • ലയ ഇമോഷൻസ് മ്യൂസിക് ബാന്‍ഡ് ഉദ്ഘാടനവും സംഗീത ആൽബം റിലീസിംഗും വെള്ളിയാഴ്ച
  • യു. എ. ഇ. വിസ : അപേക്ഷ കള്‍ പൂര്‍ത്തി യാക്കു വാന്‍ 15 സെക്കന്റ് മാത്രം
  • ഹ്രസ്വ ചിത്ര പ്രദർശനവും അവാർഡ് വിതരണവും ഷാർജ യിൽ
  • കെ. എസ്. സി. കാരംസ് ടൂർണ്ണ മെന്റ്
  • യു. എ. ഇ. എക്സ് ചേഞ്ചും എമിരേറ്റ്സ് എയർ ലൈൻസ് ഫൌണ്ടേഷനും കൈകോർക്കുന്നു
  • വീട്ടമ്മമാർക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസന്‍സ് : നടപടി കളിൽ മാറ്റം
  • സഹിഷ്‌ണുതാ സന്ദേശം പങ്കു വെച്ച് തൊഴിലാളി കളുടെ കൂട്ടയോട്ടം
  • കിസാഡിൽ ‘ഇൻലാൻഡ് കണ്ടെയ്നർ ഡിപ്പൊ’ യുടെ ശിലാ സ്ഥാപനം നിർവ്വഹിച്ചു
  • മുന്നറിയിപ്പ് ഇല്ലാതെ പെട്ടെന്നുള്ള ദിശാ മാറ്റം അപകട ങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും
  • സർട്ടിഫിക്കറ്റ് സാക്ഷ്യ പ്പെടുത്തൽ സ്വകാര്യ മേഖല ക്കും നിര്‍ബ്ബന്ധമാക്കും
  • നെസ്റ്റ് പ്രതി നിധി കൾക്ക് സ്വീകരണം നൽകി
  • ഫെറോസി കപ്പ് ഫുട്‍ ബോൾ ഷാർജ യിൽ
  • കുവൈത്തില്‍ റസിഡന്‍സ് സ്റ്റിക്കര്‍ പതിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു



  • കിയാല്‍ മറുപടി പറയണം : വെ...
    എയര്‍ ഇന്ത്യ ബാഗേജ് പത്ത്...
    ഒ.ഐ.സി.സി. ജില്ലാ കൺവെൻഷൻ...
    പ്രവാസി ക്ഷേമനിധി പ്രായ പ...
    സിറിയ : വെടിനിർത്തൽ അടുക്...
    സമാജം യുവജനോത്സവം : ഗോപിക...
    ജലീല്‍ രാമന്തളി യുടെ നേര്...
    ഭൂമിക്കായി ഒരു മണിക്കൂര്‍...
    അബുദാബി പുസ്തക മേളക്ക് തു...
    ജലീല്‍ രാമന്തളി യുടെ നോവല...
    മാധ്യമങ്ങള്‍ സത്യ ത്തിന്റ...
    ഇ. എം. എസ്. ആഗ്രഹിച്ച രീത...
    ഇന്ത്യന്‍ എംബസി യിലെ കമ്യ...
    ഷാര്‍ജയില്‍ തീ : മലയാളിയു...
    ഖത്തര്‍ : ലോകത്തെ ഏറ്റവും...
    യു.എ.ഇ.യില്‍ ആനയുടെ കാല്‍...
    ഏറ്റവും ആദരിക്കുന്ന നേതാവ...
    ഇന്ത്യന്‍ സിനിമകള്‍ ജീവിത...
    ബഷീര്‍ അനുസ്മരണവും സാഹിത്...
    സൌദിയില്‍ അറസ്റ്റിലായ ഗായ...

    Click here to download Malayalam fonts
    Click here to download Malayalam fonts
    Your Ad Here
    Club Penguin


    ePathram Magazine