Tuesday, March 17th, 2015

മലയാളിയുടെ കവിത വീണ്ടും അറബിയില്‍

vtv-damodaran-epathram
അബുദാബി : സാമൂഹിക – സാംസ്‌കാരിക പ്രവര്‍ത്തകനും പയ്യന്നൂര്‍ സൗഹൃദ വേദി പ്രസിഡന്റു മായ വി. ടി. വി. ദാമോദരന്‍ എഴുതിയ ‘പൊന്‍തൂവല്‍’ എന്ന കവിത അറബി യിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തു അബുദാബി പോലീസിന്റെ മുഖ പത്രമായ ‘999’ ല്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

കവിതകള്‍ അറബി യിലേക്ക് മൊഴി മാറ്റം നടത്തിയത് ഫറോക്ക് സ്വദേശിയും അബുദാബി യിലെ സര്‍ക്കാര്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥനു മായ അബ്ദുറഹ്മാന്‍ പൊറ്റമ്മലാണ്.

അബുദാബി പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തെ 999 മാസിക യുടെ കാര്യാ ലയ ത്തില്‍ വെച്ച് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥ രായ ലഫ്റ്റ. കേണല്‍ അവാദ് സാല അല്‍ കിന്ദി, ഖാലിദ് അല്‍ ധന്‍ഹാനി എന്നിവര്‍ ചേര്‍ന്ന് മാസിക യുടെ കോപ്പി വി. ടി. വി. ദാമോദരന് സമ്മാനിച്ചു.

ഇതിന് മുന്‍പ് വി. ടി. വി.യുടെ ‘നന്മ’ എന്ന കവിതയും ‘999’ല്‍ അച്ചടിച്ചു വന്നിരുന്നു.

ഫോക് ലോര്‍ അക്കാദമി അവാര്‍ഡ്‌ ജേതാവും 2010 ലെ മലയാള ഭാഷാ പാഠ ശാല യുടെ  പ്രവാസി സംസ്കൃതി പുരസ്കാര ജേതാവും അക്ഷയ ദേശീയ പുരസ്കാര ജേതാവു കൂടി യായ വി. ടി. വി. എന്ന ചുരുക്ക പ്പേരില്‍ അറിയ പ്പെടുന്ന വി. ടി. വി. ദാമോദരൻ,  പയ്യന്നൂർ സൌഹൃദ വേദി അബുദാബി ചാപ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്‌, ഗാന്ധി സാഹിത്യ വേദി പ്രസി ഡന്റ്‌  എന്ന നില യിലും ശ്രദ്ധേയ മായ പ്രവര്‍ത്തന ങ്ങളാണ് പ്രവാസി മലയാളി കള്‍ക്കിട യില്‍  കാഴ്ച വെച്ചിട്ടുള്ളത്.

പൊതു പ്രവര്‍ത്തന രംഗത്ത് നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ഹ നായിട്ടുണ്ട്  വി. ടി. വി. ദാമോദരൻ

- കറസ്പോണ്ടന്റ്

അനുബന്ധ വാര്‍ത്തകള്‍

വായിക്കുക: , , , , ,

Comments are closed.


«
«



  • ഇശല്‍ കോറസ് ‘മുഹബ്ബ ത്തിൻ നിലാവ്’ വെള്ളി യാഴ്ച
  • തീര്‍ത്ഥാട കരുടെ ബസ്സ് അപകട ത്തില്‍ : ആളപായം ഇല്ല
  • യു. എ. ഇ. യിലേക്ക് കുടുംബത്തെ കൊണ്ടു വരാന്‍ വരുമാനം മാത്രം മാനദണ്ഡം
  • സമാജം സമ്മർ ക്യാമ്പ് ‘ചങ്ങാതി ക്കൂട്ടം’ തുടങ്ങി
  • ഖസാക്കിന്റെ ഇതിഹാസം : വായന മത്സരം
  • വേനൽ ത്തുമ്പി കൾക്ക് വർണ്ണാഭമായ തുടക്കം
  • വാഹന റജിസ്ട്രേഷനും പിഴ അടക്കു വാനും കൂടുതൽ കിയോസ്ക്കു കള്‍
  • ഗതാഗത നിയന്ത്രണം ജൂലായ് 19 വരെ തുടരും
  • മോശം ടയറുകള്‍ : 5,376 വാഹന ങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
  • കുവൈറ്റില്‍ എ. ബി. എ തെറാപ്പിസ്റ്റു കള്‍ക്ക് തൊഴില്‍ അവസരം
  • മലയാളീ സമാജ ത്തില്‍ ‘ചങ്ങാതി ക്കൂട്ടം’ ഇന്നു മുതല്‍
  • ഒമാൻ യു. എ. ഇ. എക്സ് ചേഞ്ച് ഇനി മുതൽ യൂനി മണി
  • എംബസ്സി സേവന ങ്ങള്‍ മാസ ത്തിൽ രണ്ടു തവണ സമാജത്തിൽ
  • ഐ. എസ്. സി. സമ്മർ ക്യാമ്പിന് തുടക്കം
  • കാല്‍നട യാത്ര ക്കാര്‍ക്ക് മുന്‍ ഗണന : സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി പോലീസ്
  • സെന്റ് സ്റ്റീഫൻസ് യാക്കോബായ സുറിയാനി സഭ യുടെ സുവർണ്ണ ജൂബിലി ആഘോഷം
  • കാല്‍ നൂറ്റാണ്ടിലെ സേവനം : നഴ്സു മാരെ ആദരിക്കുന്നു
  • ലുലു വിലൂടെ ‘ഹാഫിലാത്ത്’ ബസ്സ് കാർഡു കൾ
  • സമാജം സമ്മര്‍ ക്യാമ്പ് ‘ചങ്ങാതി ക്കൂട്ടം’ ജൂലായ് 11 മുതല്‍
  • ശിഹാബ് തങ്ങൾ വിഷൻ അവാർഡ്‌ കെ. പി. സഹീറി നു സമ്മാനിച്ചു



  • കിയാല്‍ മറുപടി പറയണം : വെ...
    എയര്‍ ഇന്ത്യ ബാഗേജ് പത്ത്...
    ഒ.ഐ.സി.സി. ജില്ലാ കൺവെൻഷൻ...
    പ്രവാസി ക്ഷേമനിധി പ്രായ പ...
    സിറിയ : വെടിനിർത്തൽ അടുക്...
    സമാജം യുവജനോത്സവം : ഗോപിക...
    ജലീല്‍ രാമന്തളി യുടെ നേര്...
    ഭൂമിക്കായി ഒരു മണിക്കൂര്‍...
    അബുദാബി പുസ്തക മേളക്ക് തു...
    ജലീല്‍ രാമന്തളി യുടെ നോവല...
    മാധ്യമങ്ങള്‍ സത്യ ത്തിന്റ...
    ഇ. എം. എസ്. ആഗ്രഹിച്ച രീത...
    ഇന്ത്യന്‍ എംബസി യിലെ കമ്യ...
    ഷാര്‍ജയില്‍ തീ : മലയാളിയു...
    ഖത്തര്‍ : ലോകത്തെ ഏറ്റവും...
    യു.എ.ഇ.യില്‍ ആനയുടെ കാല്‍...
    ഏറ്റവും ആദരിക്കുന്ന നേതാവ...
    ഇന്ത്യന്‍ സിനിമകള്‍ ജീവിത...
    ബഷീര്‍ അനുസ്മരണവും സാഹിത്...
    സൌദിയില്‍ അറസ്റ്റിലായ ഗായ...

    Click here to download Malayalam fonts
    Click here to download Malayalam fonts
    Your Ad Here
    Club Penguin


    ePathram Magazine